Welch ein Anblick!
Du sagst es, Gary.
Schau mal, die da.
- Weißt du, wozu ich jetzt Lust hätte? - Mit ihnen zu duschen.
Und dann... bum! Ab in die Stadt, Baby. Absolut.
Ein paar Drinks, etwas Nachtleben, ein bisschen tanzen.
- Tanzen. - Wir schmeißen 'ne Mordsparty!
Wir laden alle ein. Es wird nur so von Weibern wimmeln.
Die Mädchen werden alle kommen.
- Wo man hinschaut, nackte Haut... - Gary. Gary!
- Was? - Niemand mag uns. Niemand.
Wieso musst du meinen Traum kaputtmachen?
Wir kennen die Realität. Mach den Traum nicht kaputt. Okay?
Und dann sind wir cool, Mann. Beliebt. Man bewundert uns.
Wir sind voll die Hengste.
Wenn sich dann die Aufregung wieder etwas gelegt hat...
...verlieben sich diese beiden Weiber
erstaunlicherweise Hals über Kopf in uns, Wyatt.
Stell dir das mal vor.
He. Schaut mal her.
Es tut uns wirklich Leid...
Sein wahnsinniges Bestreben, Leben zu schaffen...
- Wo sind deine Eltern noch mal hin? - Cincinnati.
Sie treffen den Kerl, den meine Schwester heiraten will.
Chloe. Die will einer heiraten?
Er studiert Tiermedizin.
Mach keine Schweinerei. Das Mädchen kommt erst wieder am Montag.
Wieso vertrauen dir deine Eltern plötzlich? Sonst darfst du nie was.
Chet kommt vom College zu Besuch. Sie vertrauen ihm. Er hat das Sagen.
Chet? So 'ne Scheiße! Das fass ich einfach nicht.
Das hättest du mir sagen müssen, bevor ich einwilligte, bei dir zu pennen.
- Wie kannst du den bloß ertragen? - Wenn ich's nicht tu, verkloppt er mich.
Das hat er auf der Militärschule gelernt.
- Wie kannst du den Trottel ertragen? - Er ist sehr fürsorglich.
Tolle Beziehung!
Siehst du, kein Grund, dich zu fürchten.
Da - kein Blut, keine Verwesung... nur ein paar Nähte.
Befestige die Elektroden.
Bevor die Nacht vorüber ist, fürchtest du dich.
Das Gewitter wird herrlich werden.
Alle elektrischen Geheimnisse des Himmels.
Dieses Mal sind wir bereit, nicht, Fritz?
Wir machen einen letzten Test. Leg die Schalter um.
Hier, in dieser Maschine, habe ich den großartigen Strahl entdeckt,
der das erste Leben schuf.
Und hier - das Tüpfelchen auf dem i.
Das Gehirn, das du gestohlen hast, Fritz.
Stell dir vor. Das Gehirn eines Toten,
das bald in einem Körper aufleben wird, den ich eigenhändig geschaffen habe.
- Keine schlechte Idee. - Was?
Eine Frau zu erschaffen.
Selbst eine Frau zu erschaffen.
Wie Frankenstein...
nur hübscher.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Schau mir in die Augen. Seh ich etwa nicht ernst aus?
- Sie sind ja verrückt! - Ich soll verrückt sein?
Das werden wir ja sehen.
Gary Wallace, das ist echt ekelhaft. Voll krank.
Ich buddle keine toten Mädchen aus...
Ich rede nicht davon, tote Mädchen auszubuddeln, Wyatt!
Ich rede von deinem Computer.
Du kannst doch Sachen auf dem Computer simulieren.
Wo ist da der Unterschied? Wieso simulieren wir nicht ein Mädchen?
Ich weiß nicht recht. Es müsste gehen, aber wieso?
Der Bildschirm ist zweidimensional. Es ist nicht aus Fleisch und Blut.
Ich weiß, aber wir können was damit machen. Fragen stellen.
Sex simulieren. Total kranke, abgefahrene Sachen. Das wird geil!
Was ist mit diesem Mädchen in Kanada?
Sie lebt in Kanada. Die hat keine Moral!
Solche Beziehungen sind primitiv.
Egal. Fang schon an.
Nicht schlecht.
Wie gesagt, Wyatt. Wenn ich über eins Bescheid was, dann weibliche Kurven.
Bei mehr als einer Hand voll verstaucht man sich leicht den Daumen.
- Ja. - Ja.
- Perfekt. - Okay, und jetzt?
Geben wir ihr ein Gehirn?
- Ja, dann spielen wir Schach mit ihr. - Schach?
Gib ihr einfach ein Gehirn, okay.
INTELLIGENZNIVEAU: 5. KLASSE
SCHWERFÄLLIGER HIRNI
Okay, mehr ist bei meinen Programmen nicht drin.
Ich glaub's einfach nicht. Ich glaub's nicht.
- Gab es 'nen Toaster gratis dazu? - Gary, der ist klüger als du.
Das Problem ist, es ist 'ne lahme Idee.
Nein. Dein Computer ist ein Schlappschwanz!
- Wir brauchen mehr Kapazität. - Was schlägst du vor?
ENTSCHLÜSSLER
ZUGANG VERWEHRT
- Wir sind drin. - Wir kriegen Ärger. Das ist illegal.
Wir brauchen mehr Daten. Wir müssen ihn mit Daten füttern.
Wir machen sie so real wie möglich.
Sie soll leben, sie soll atmen. Sie soll Aerobic machen!
KÖPRTERTEIL-ASSIMILATION
DREIDIMENSIONALER INTEGRITÄTSCHECK
GEHIRN-ASSIMILATION: ALBERT EINSTEIN
TRANSFER IM GANGE
Live. David, den ganzen Abend.
Wir wissen, was ihr braucht. Nur hier auf Dave TV.
NEURALER INPUT
Es tut sich was, es funktioniert. Es funktioniert von ganz allein.
DATENINTEGRATION
Gary?
Wieso haben wir BHs auf dem Kopf?
Festkleidung.
- Bist du bereit? - Ja. Es kann losgehen.
- Schalt aus! - Es ist aus!
Leg den Hörer auf!
- Was ist hier los? - Keine Ahnung.
- Zieh den Stecker raus! - Okay.
Oh, Scheiße!
WILLKOMMEN IN SHERMER
Nicht, es war ein Geburtstagsgeschenk.
Oh, Scheiße!
Oh, mein Gott!
Wir müssen das Ding aus dem Haus schaffen.
Schaff du es raus. Es war deine Idee. Du bist an allem schuld.
- Schaff es raus, schaff es raus. - Ich schaff es raus!
ICH BREMSE FÜR FRAUEN
Oh, Scheiße!
Eins... zwei... drei.
Sie lebt! Sie lebt!
Also, was wollt ihr kleinen Irren zuerst tun?
Lhr habt mich erschaffen. Ich komm nirgends her.
Bevor ihr mit dem Computer rumgespielt habt, gab es mich nicht.
Übrigens habt ihr eure Sache ausgezeichnet gemacht, danke.
Hallo?
Duschen macht richtig Spaß, nicht?
Wenn wir zusammen Spaß haben wollen...
...müsst ihr etwas lockerer werden.
Was sollen wir mit ihr anfangen?
Wir warten einfach ab, was passiert, okay?
Bis Sonntag fällt dir bestimmt was ein. Du bist ein heller Junge.
- Okay? - Ich wollte nur praktisch sein.
Weiß ich doch, find ich echt gut.
- Gehen wir. - Und dieses Durcheinander?
Wir räumen morgen auf, okay?
Verschwitz bloß nicht Chets Anzug, sonst bringt er mich um.
- Wo gehen wir hin? - Sie wollte in die Stadt...
Oh, mein Gott! Wessen Sachen sind das?
Ist das dein Anzug? Gehört der dir?
- Wyatt, was ist hier los? - Gary, ich weiß nicht.
Gary, du siehst aber klasse aus.
- Ja? - Ja.
- Hast du den Wagen geklaut? - Nein, ich hab ihn nicht geklaut.
Woher hast du ihn?
Ich krieg alles, was ich will. Und jetzt will ich eine Party.
- Party? - Ja.
- Findet einen Namen für mich. - Welchen Namen willst du?
Lhr habt mich erschaffen. Also lasst euch was einfallen.
- Wie wär's mit Lisa? - Wieso Lisa?
Wieso nicht?
- Er mochte mal eine Lisa. - Ach ja? Eine Ex-Freundin?
Sie trat ihm in die Eier!
Hältst du endlich die Klappe!
Es war nicht deine Schuld. Du hattest nur Hallo gesagt.
Wyatt, Klappe!
He, Leute. Lisa gefällt mir. Das geht in Ordnung.
Okay, kann jetzt der Punk abgehen?
- Ja. - Ja.
- Lisa? - Ja?
- Hier dürfen wir nicht rein. - Sei nicht albern. Hier darf jeder rein.
Wir würden ja gerne bleiben, aber wir sind noch keine 21, also glaube ich...
Du bist 21. Du bist 21.
Vielleicht fühlt ihr euch besser, wenn ihr euch unters Volk mischt.
Wir mischen uns nicht unters Volk, okay?
Vielleicht ist es euch lieber, wenn ich alle zu euch nach Hause einlade
und wir uns dort unters Volk mischen?
Wir mischen uns unters Volk.
Hallo, Jungs.
Ach du Scheiße!
Dieser Blues erinnert mich an meine eigenen Probleme und Sorgen.
Meine Eltern machen mir das Leben schwer. Wirklich.
Versteht ihr euch mit euren Eltern?
Ich seid wohl schon daheim ausgezogen.
- Was ist das, Sir? - Austrinken.
Das ist wirklich sehr nett von Ihnen beiden, aber ich trinke nicht.
Jetzt aber doch.
Bis gleich in der Notaufnahme!
Hallo, hübsche Dame. Das müssen Sie mir erklären.
Was macht so ein tolles Weib wie Sie mit so 'nem malaka?
Es geht mir nur um den Sex.
Sie machen Witze.
Sie steht auf malakas, Dino.
Sie steht auf malakas. Nimmst du ihm das ab?
Das kannst du laut sagen!
Fats, Mann.
Ich erzähl dir mein Leben, Mann.
Letztes Jahr war ich verrückt nach dieser irren kleinen Schlampe aus der 8.
- Total verrückt? - Verrückt?
Ich war verrückt nach dem Mädel, Mann.
Müsst ihr mir glauben. Das ist die Wahrheit.
Ich war verrückt nach dem Mädel.
Lhre Riesentitten hatten's mir voll angetan.
Für 'ne 13-Jährige brauchte sie sich nie mehr Sorgen um ihre Titten zu machen!
- Sie war voll entwickelt und hübsch. - Das ist die Wahrheit, Baby.
Einen Monat rief ich sie jeden Abend an. Ich betete sie an, Mann.
- Jeden verdammten Abend? - Jeden Abend, Mitch.
Am Telefon?
Was meint er mit "am Telefon"?
Erklär's ihm.
Verdammt, wir wissen, dass es da ein Telefon gab.
Aber er knallte ihr den Hörer auf die Gabel.
Der Biene mit den Riesentitten?
Ich knallte der Schlampe den Hörer auf die Gabel.
Aber es kommt noch doller. Wisst ihr, was die Schlampe tat?
- Spuck's aus. - Hört zu, was sie mir antat.
Sie trat ihm in die Eier und nannte ihn "Schwuchtel".
- Was? - Die Schlampe trat dir in die Eier?
Die Schlampe trat mir in die Eier. Das ist mein Ernst.
- In die Eier? - In die Eier, Mann.
- Nichts tut mehr weh. - Sie brach mein Herz entzwei.
- Sie brach nicht nur dein Herz! - Ja, da hast du Recht, Baby.
Vergiss die andere, denn neben dir sitzt ein wahres Juwel.
Das ist die Wahrheit, Baby. Die reine Wahrheit.
Wer sagt's denn.
- Die Party ist vorbei. - "Die Party ist vorbei", sagte die Dame.
Ich hau ab. Hier, Geld für alle.
Ich wette fünf Dollar, dass der Junge es nicht schafft.
Ich glaube, ich sollte nicht fahren.
Ich weiß es zu schätzen. Im Moment ist mir nicht nach Fahren.
Okay, vergiss es. Ich fahre. Gib mir den Schlüssel.
Wird er's überleben?
Keine Ahnung. Ich hab ihn vor dem Whiskey gewarnt.
He, der hat noch nicht mal 'nen Führerschein, Lisa.
Ich hab nicht mal 'ne vorläufige Fahrerlaubnis.
Suchen wir uns 'ne andere Party, Mann.
Was wirst du Chet über mich erzählen?
- Nichts. - Das klingt nicht sehr realistisch, Wyatt.
Keine Ahnung. Ich muss mich auf die Straße konzentrieren.
Konzentrier dich besser. Gleich fährst du bei Rot durch.
Oh, Scheiße!
Ich hasse diesen Scheiß-Blues. So was hör ich nie.
- Ich hasse den Wagen. Ich hasse ihn! - Alles klar?
Mir sind die Eier hochgerutscht, aber sonst geht's mir blendend!
Lass dir was wegen Chet einfallen. Er ist ein ziemlicher Idiot.
Du steckst in der Scheiße, Arschgesicht.
- Wer, ich? - Weißt du, wie spät es ist?
- Zwei Uhr? - Jetzt wird abgerechnet.
Ich hatte gehofft, dass du Verständnis haben würdest.
Ich sag dir, wo der Hase langläuft, Wyatt.
Ich erzähle Mum und Dad alles.
Vielleicht erfind ich auch noch was dazu.
Okay, Chet. Was willst du?
175 Dollar und null Cent. In bar, neue Scheine. Druckfrisch und sauber,
in meiner Brieftasche um sieben Uhr früh.
- Danke. - Wozu hat man denn große Brüder?
Bis gleich.
Direkt aus "Das Dschungelbuch".
Die Zechbrüder kommen nach Hause. Ist ja zum Lachen. Hallo, Mädels.
Ist dir etwa schlecht?
Wie wär's mit einem schönen, fettigen Schinkensandwich,
serviert in einem vollen Aschenbecher?
Wenn er kotzt, bist du dran.
- Er lacht dich nicht aus, Chet. - Doch, tu ich.
Hat er dir von der Frau erzählt, die wir heute Abend erschaffen haben?
Er redet nur wirres Zeug.
- Echt? - Echt, Chet.
Lhr beiden Esel würdet selbst im Leichenschauhaus bei keiner landen.
- Da hast du vollkommen Recht. - Schaff ihn hier weg.
Was?
Kaltblütige Scheiße. So ein Arschloch.
Wer so 'ne Frisur hat, muss ein Arschloch sein.
Wo bist du?
Direkt hinter dir.
Überraschung!
Ich tu dir schon nicht weh.
Deine Lippen fühlen sich an wie erstarrt.
Entspann dich ein bisschen. Ich küsse dich doch nur.
Ich hatte nicht erwartet, dass du mich küsst. Ich war nur...
Das war schon besser.
- Willst du's noch mal versuchen? - Wenn's dir nichts ausmacht.
Ja, bitte.
- Bist du wirklich erst 15? - Im Juni werde ich 16.
Du hast mich erschaffen.
Du kontrollierst mich.
Woran denkst du gerade?
An Frauenturnen.
Ich weiß nicht recht. Ich werd's versuchen.
Gut.
- Wyatt, wo bist du? - Ich bin hier, Gary.
- Was ist passiert? - Ich glaube, es war ein Traum.
- Was? - Das alles. Gestern Abend. Lisa.
Das Ganze muss ein Traum gewesen sein.
Es kann kein Traum sein, Wyatt. Wir sind beide drin.
Wie können zwei Menschen den gleichen Traum haben?
- Es gibt keine andere Erklärung. - Lass uns das mal analysieren.
Stand ich in deinem Traum in der Nacht auf und kotzte ins Waschbecken?
Ich hab nicht gekotzt? Du hast nichts gesehen?
Vielleicht war es doch ein Traum.
Ein sehr seltsamer, bizarrer, lebendiger,
erotischer, feuchter, detaillierter Traum.
- Vielleicht leiden wir an Malaria. - Scheiße.
Gary. Wyatt. Frühstück.
Ich hab nicht genug Geld, um mir Chets Schweigen zu erkaufen.
He, Wyatt.
Du kannst nicht dein ganzes Leben Angst vor Chet haben.
Wieso nicht? Lisa, bitte.
Ich weiß nicht, Wyatt. Es wirkt sich negativ auf dein Sexualleben aus.
Zehn Sekunden nach Beginn meiner Turnübung bist du umgekippt.
Du bist eingepennt. Ich hab mir die Zehen lackiert.
Übrigens bist du total niedlich.
Wir versuchen's irgendwann noch mal, okay?
- Guten Morgen, Arschgesicht. - Hallo, Chet.
- Hast du reingespuckt? - Soweit ich weiß, nein.
He, das sieht echt gut aus.
Hier, brat dir auch eins, Sackgesicht!
Netter Schlüpfer.
- Das ist ein Scherz, Chet. - Das ist kein Scherz.
Das ist eine schwere Verhaltensstörung. Das ist eine Frauenunterhose.
Als Nächstes trägst du noch 'nen BH auf dem Kopf!
Das bringt den Alten ins Grab!
- Okay, Chet. Wie viel? - Wie viel?
Da ist mit Geld nichts mehr zu machen, Kumpel.
Komm schon, Chet. Bitte.
Nun...
Dein Videorekorder dürfte reichen, für den Anfang.
Danke.
Verdammt, zieh endlich was an!
Sucht ihr ein Geschenk für eure Mütter?
Ich glaube nicht, Sue.
Habt ihr etwa Freundinnen?
Eine 23-jährige Frau kann man wirklich nicht als Freundin bezeichnen.
Mätresse, Geliebte, Sexbombe.
Sie ist eine Sexbombe.
Seid ihr nicht die beiden, die beim Homecoming-Spiel verkloppt wurden?
Susan. Packst du mir bitte diesen Flakon Parfüm ein? Das riecht gut.
Zwei. Und pack dir auch gleich eins ein.
Pack dir eins ein. Also drei Flakons Parfüm, bitte.
Wenn Sie ein 15-jähriger Junge wären, würde Sie der scharf machen?
Das denke ich auch. Den nehm ich.
Haben Sie einen passenden BH dazu?
Irgendwas aus Leder oder Gummi oder Stacheldraht?
Hören Sie doch auf.
- Schau mal. Schau mal. - Was denn?
- Fünf Dollar? - Abgemacht.
Max, was hast du vor?
Weißt du was, Gary?
Zum ersten Mal im Leben komm ich mir nicht vor wie ein Vollidiot.
Ja, ich auch.
- Tut mir Leid, Jungs. - Habt ihr schon genug?
Wir nicht, aber das kann man richten.
Angeblich gibt's hier Handtücher im Schlussverkauf.
Im "Haus des Handtuchs".
- Wir sind nicht beeindruckt. - Nein.
Ich auch, bitte.
Langsam öden die mich an.
- Machen wir Schluss mit ihnen? - Ich weiß nicht.
Wir gehen seit drei Monaten mit ihnen...
Dann gehen wir auf keine Partys und sehen niemand mehr.
Wir verfallen in ein soziales Koma.
- Entschuldigung. - Tut uns Leid.
- Geben wir ihnen noch eine Chance? - Okay.
- Verzeiht ihr uns? - Bitte.
Oh, ihr seid vielleicht welche! Was sollen wir nur mit euch anfangen?
Herrgott! Wer ist die denn?
- Entschuldigung. - Aus dem Weg.
Wir haben sie, wir haben sie.
- He. - Hallo.
- Er heißt lan. - Er heißt Max.
Wir nennen ihn "Mad Max".
- Wir sahen dich auf der Rolltreppe. - Ja.
- Du hast uns angesehen, nicht wahr? - Ja.
- Was hast du so vor? - Nichts. Ich werde gleich abgeholt.
Lisa. Komm schon, Schatz. Wir sind spät dran.
- Schatz. - Auf ein andermal.
Sie mag's gern urwüchsig. Was kann ich da machen?
Übrigens findet heute Abend bei Wyatt zu Hause eine Party statt.
Er steht im Studentenverzeichnis. Unter Donnelly.
Sagt's weiter.
Party?
Kein Wort.
Wenn du nicht lockerer wirst, kriegst du mit 40 einen Herzanfall.
Schon mal Hängeschuhe versucht?
Lisa, du kennst meine Eltern nicht.
Was gibt's da zu kennen?
Sie sind repressiv, einmischerisch und bizarr.
Halt ganz normale Eltern.
Mach dir keine Sorgen und zieh dich um.
Lisa, ich hab dich erschaffen.
Wieso machst du Sachen, die ich nicht will?
Du bist doch total scharf auf 'ne Party.
Du und Gary wollt Freunde haben, beliebt sein und so, hab ich Recht?
Ich hatte dran gedacht, sicher, aber...
Also schmeiß ich dir eine.
Danke, aber nicht in meinem Haus.
Wer ein Partylöwe sein will, muss im Dschungel leben.
Mach dir keine Sorgen und zieh dich um.
Ich hole Gary ab.
Ich freu mich schon so auf seine Eltern.
Sie gehen mit Gary auf die Schule?
Seh ich aus, als ginge ich auf die Highschool?
Nein.
Weißt du, Dad, sie ist Austauschschülerin.
Die haben dort ein anderes Erziehungssystem.
Sie sehen sehr... reif aus.
Nicht wahr? Genau dasselbe hab ich auch schon gedacht.
Was sind Sie von Beruf, Al?
Ich bin selbständiger Geschäftsmann.
Al... Dad. Mein Dad ist Klempner.
Er klempnert gerne. Du klempnerst, nicht wahr, Dad?
- Ja, ich glaube, wir müssen los. Fertig? - Wo willst du denn hin?
- Ins Kino. - Auf eine Party.
Kinoparty. Wir gehen auf eine Kinoparty.
So ein Lügner.
Ich hab bei Wyatt zu Hause eine kleine Soiree organisiert.
- Soir-was? - Soiree. Ich glaube, das ist eine Party.
Party.
Mit Sex, Drogen, Rock 'n' Roll. Chips, Dips, Ketten, Peitschen.
Halt 'ne ganz normale Highschool-Orgie.
Kein heißes Wachs auf den Brustwarzen oder Hexerei.
Oh nein. Nur 200 Kids,
die in der Unterwäsche rumlaufen und sich wie Tiere benehmen.
Okay, gottverdammt! Das reicht!
Gary, auf dein Zimmer!
Nein, ist schon gut. Bleib sitzen. Ich mach das schon.
Scheren Sie sich zum Teufel, bevor ich Sie rausschmeiße.
Nur keine Drohungen, Al.
Sie sind nicht fit. Ich mach Sie zur Sau.
Ich werd's Ihnen ganz einfach machen.
- Ich gehe mit Gary auf eine Party. - Nur über meine Leiche.
Er ist ein guter Junge. Er lernt brav.
Sie haben keinen Grund zur Klage. Gary schon eher.
Haben Sie ihn je wegen seiner Noten gelobt?
Haben Sie ihn überhaupt mal gelobt?
He. Hör zu, Mum. Lob find ich peinlich.
- Dad, das weißt du. - Klappe!
Es ist schon traurig:
Das einzige sexuelle Ventil lhres Sohnes besteht darin,
im Bad Pornohefte zu lesen und sich einen runterzuholen.
Oh, Gary!
Ma, ich hab mir noch nie einen runtergeholt!
- Du sagtest, du kämmst dir die Haare! - Hab ich auch.
Gary, Klappe!
- Das Wasser läuft die ganze Zeit. - Klappe!
- Ich hab mir nie einen runtergeholt. - Deiner Mutter würdest du's nie sagen.
Klappe! Klappe!
Dieser Junge verdient eine Party.
Ich weiß nicht, wer Sie sind, was Sie sind oder woher Sie kommen,
aber jetzt hab ich die Nase voll.
Ruf die Polizei an. Ruf die Polizei an und gib mir den Hörer.
Oh. Ich werde... aber...
- Gib mir das Telefon. - Da, bitte.
Allmächtiger Gott! Herrgott noch mal!
Allmächtiger Gott.
- Nur zu. - Um Sie glücklich zu machen?
- Leider musste es so weit kommen. - Wie weit?
Lächle oder ich puste dir die Birne weg.
Stell dich nicht so an. Alles ist cool.
Alles ist cool!
Mein Dad lässt mich kastrieren. Meine Mutter traf fast der Schlag.
Meine Eltern lassen mich nie wieder aus dem Haus.
Abgesehen davon, ist alles toll. Könnte nicht besser sein!
Vertrau mir dieses eine Mal, okay?
Sie wissen nicht, was passiert ist.
Meinst du nicht, dass Gary heute Abend etwas seltsam war?
Gary? Wer ist denn Gary?
Lisa, versprich mir, dass alles unter Kontrolle bleibt.
Keine Sorge. Es kommen nur ein paar Freunde vorbei.
- Ich habe keine Freunde, Lisa. - Stimmt.
Der Junge lügt nicht.
Jetzt hast du welche.
- Hallo. - Hallo.
- Party. - Party, Party.
- He. - Wie läuft's?
- Wo ist die Bar? - Bar?
Meinst du, sie blamieren uns heute Abend?
Ja.
Kaviar?
Wenn Max und lan die sehen, sind wir erledigt.
- Was sagt dein Magen? - Es geht ihm etwas besser.
Wenn du einen Luftkeks loslässt, warn mich vor, okay?
Was soll ich loslassen?
Wenn du furzt, warn mich vor. Dann schalt ich den Ventilator ein.
Sorry. Ich leide an Schüsseltrauma wegen Magenverstimmung.
Es ist unglaublich. Ich bin total von uns enttäuscht.
Wir reden davon, wie toll es wäre, auf eine Party zu gehen.
Dann haben wir eine Party, die Leute amüsieren sich und wir sind im Klo!
Wir sind im Klo. Unglaublich.
- Du bist genauso nervös wie ich. - Niemand ist so nervös wie du.
"Verspannt" ist dein zweiter Name: Wyatt "Verspannt" Donnelly.
Okay, es stimmt. Es stimmt.
Aber so schlimm ist es gar nicht. Immerhin hören wir die Musik.
Wir könnten tanzen. Mit der Nase an der Tür können wir das Essen riechen!
He, Bruder. Was geht ab, mein Freund?
Absolut. Scotch.
- Ohne Eis? - Nee, gib mir einfach die Flasche.
Ich schlag dir was vor: Du bückst dich und ich steck sie dir in den Arsch.
Mit Eis geht auch.
Ja, wusste ich doch, dass du das sagst.
- Da ist sie. - Hol Drinks, ich werd die Mädels los.
Ob Lisa sich wohl amüsiert?
Lisa würde sich auf einem Seminar über Versicherungen amüsieren.
Was mich wirklich ärgert,
ist, dass sie uns gehört, wir aber nicht zu ihr können.
Schalt den Ventilator ein.
- Das ist die beste Party überhaupt. - Ich weiß, echt toll.
Weißt du, wer hier wohnt?
Ich glaube, das Mädchen mit dem englischen Akzent.
Die hat keinen einzigen Pickel am Körper. Hast du gesehen?
- Ich weiß. Und kein Gramm zu viel. - Und sie ist so locker.
Sie rülpste und es war...
- Charmant. - Ja.
- Die Toilette.
- Ladys. - Hi.
Du bist unglaublich. Du musst aufs Klo, wenn draußen Miezen warten.
Zünd ein Streichholz an. Am besten ein ganzes Feuer!
- Hallo. - Hallo.
Tut uns Leid. Wir dachten, da wären nur Mädchen drin.
Es sind nur wir.
- Was macht ihr hier? - Gary hat gerade geschissen.
Nein, ich meinte...
Ich meinte, was macht ihr hier auf der Party?
- Oh, ich wohne hier. - Das ist eure Party?
Ja, so was machen wir jede Woche.
Gemütliches Beisammensein. Wart ihr schon mal da?
- Wie konnten die uns bloß entgehen? - So viele Leute, so viel Partys.
So viele Leute, so viele Partys. Man verliert den Überblick.
Darf ich mir vielleicht mal mein Gesicht anschauen?
Was ist denn mit deinem Gesicht?
- Dürfen wir reinkommen? - Kommt rein.
- Ja, tut euch keinen Zwang an. - Danke, Jungs.
Kommt rein.
Wir kennen euch aus der Schule, haben aber noch nie geredet.
- Du bist Hilly. - Du bist Deb.
- Hallo, ich bin Gary. - Ich bin Wyatt.
Da unten geht's ab. Ich wusste nicht, dass ihr so viele Freunde habt.
- Ja, wir auch nicht. - Wir auch nicht.
Wer ist das Mädchen mit dem Akzent? Ich dachte, es wäre ihre Party...
Meinst du etwa die sinnliche, exotische, reife Sexbombe?
- Ja. - Sie gehört zu uns.
Sie gehört zu euch?
Na los, Lisa. Warum nicht?
Weil ich Gary und Wyatt gehöre.
Gehören? Haben sie dich in der Garage zusammengeschweißt?
Sie besitzen dich? Kontrollieren dich?
- Echt? - Echt.
Diese Kröten!
Seh ich aus, als würde ich mit Kröten gehen?
Tust du aber. Es ist wahr.
Ich glaube, Gary und Wyatt werden's allen noch mal zeigen.
Du bist ihnen gegenüber total loyal?
Ich mach alles, was sie wollen.
Lasst ihr uns bitte eine Minute allein?
Kein Problem. Wir warten hier drin.
Ich glaube, wir gefallen den Damen.
- Das dachte ich auch. - Wagen wir's?
- Und Lisa? - Sie sagte, wir sollten feiern.
Wir machen uns an sie ran, punkten und gehen dann zu Lisa.
- Oder punkten später mit den beiden. - Klingt gut.
Aber ich will Lisas Gefühle nicht verletzen.
Die wollen alle mit mir pennen.
- Zeigen wir's ihnen? - Alles klar.
Die Jungs waren seltsam, aber irgendwie niedlich.
Und wo habt ihr euch rumgetrieben?
- Wir waren in der Küche. - Im Bad.
- Pipi. - Haare.
Habt ihr Gary und Wyatt kennen gelernt?
- Nein. - So ungefähr.
Wenn ihr könnt, duscht mit ihnen. Hab ich auch gemacht.
Da fliegt einem voll das Blech weg.
Einfach himmlisch.
Sie hat mit ihnen geduscht.
Ich habe ein tolle Idee, Henry.
Wieso gehen wir nach dem Essen nicht Wyatt besuchen?
Mir gefällt der Gedanke nicht, dass er heute ganz allein zu Hause ist.
- Hat er denn nichts zum Lesen? - Ich weiß nicht, mein Lieber.
Aber für einen Teenager gibt es nichts Wichtigeres als die Großeltern.
- Wir schauen bei ihm vorbei. - Oh, schön.
Ich möchte mich für die Eisbombe im Einkaufscenter entschuldigen.
Das war sehr unreif und es tut mir Leid.
Es war nur ein bisschen Spaß.
Aber es tut uns Leid.
- Kann passieren. - Ja.
Also, wie steht's mit Lisa? Können wir sie uns ausleihen?
Geht nicht, Jungs. Es ist eine Frage des Anstands. Es ist nicht cool.
Sie sagte, es wäre cool.
Wir dürfen ihre Loyalität nicht ausnutzen. Tut uns Leid.
Das ist total egoistisch. Das tut weh.
Vergesst es. Das können wir nicht machen.
- Mann. Stellt euch nicht so an. - He, Mann.
Egal was sie euch gesagt haben mag, unsere Gefühle für Lisa sind sehr tief.
Emotionen. Starke Emotionen.
Unsere Gefühle für Deb und Hilly sind genauso tief wie eure für Lisa.
Es hat mit Respekt zu tun. Die Zeit, die wir miteinander verbracht haben.
Zwei Jungs wie ihr seid ihrer würdig.
Euer Stil gefällt uns, also schlagen wir euch was vor.
Lhr gebt uns eine Chance mit Lisa und wir überlassen euch Deb und Hilly.
Könnt ihr was für euch behalten?
- Klar. - Ein Geheimnis?
- Schau noch mal. Das ist Gary. - Nein.
Unser Junge. Gary.
Unser 16-jähriger Junge.
Ich weiß nicht, wovon du redest, Lucy, aber halt endlich die Klappe.
Ich komm mir vor wie ein Idiot. Hoffentlich klappt's.
Das ist nur der Entwurf, okay. Gefällt sie euch?
Größere Titten.
- Mehr, mehr. - Hau sie vom Hocker.
Was zum Teufel ist denn hier los?
Verzeihung, Arthur.
- Ich heiße Art. - Verzeihung, "Art".
Oh, Scheiße!
- Wo ist Eddie? - Er arbeitet an einem neuen Projekt.
- Eine neue Erfindung? - Hat was mit dem Roboter zu tun.
- Was ist los? Stell das Ding ab! - Es wird euch gefallen.
- Wie geht's? - Ich mach mir in die Hose.
Es hat funktioniert.
Lhr musstet die Größten sein, nicht wahr? Ich musstet angeben.
Man mag euch um eurer selbst willen, nicht dafür, was ihr einem geben könnt.
In eurem Streben nach Macht und Ruhm
ist euch ein kleines Detail entgangen.
- Wir haben die Puppe vergessen. - Lhr habt die Puppe vergessen.
NUKLEARES POKERSPIEL: DER EINSATZ WIRD IMMER HÖHER
Irgendwas geht hier vor sich, Carmen.
Ich glaube nicht, dass es uns gefallen wird, Henry.
Eine Rakete. Eine Rakete!
- Eine Rakete bei mir zu Hause, Gary. - Ja, das Ding ist echt.
- Es war ein Unfall... - Unfall, von wegen, Gary.
Meine Eltern kommen heim. Chet kommt heim.
- Sie werden ausflippen. - Da wird die Kacke am Dampfen sein.
Weg da. Auseinander.
Raus. Lhr Flittchen.
Lhr Hinterwäldler.
Leute, hört auf damit.
Sie sollten mehr Verstand haben, als Leute mit lhrem Hut zu schlagen.
Das ist das Haus meiner Tochter. Wer zum Teufel sind Sie?
Ich bin eine sehr enge Freundin lhres Enkels.
- Henry. Ruf die Polizei. - Sofort. Ich lass Sie einsperren.
So sieht's aus, Leute:
Gary und Wyatt haben mich mit ihrem Computer erschaffen.
Ich werd mir diesen Quatsch nicht länger anhören.
Wird er auch nicht. Er mag keinen Quatsch.
Warten Sie bitte mal hier? Bin gleich wieder da.
- Hast du Töne? - Nein.
Entschuldigung. Wyatt, deine Großeltern sind unten.
Okay, danke.
- Lisa. - Ja?
- Wo sind meine Großeltern? - Wyatt, du hast 'ne blaue Küche.
- Willst du mal probieren? - Wo sind meine Großeltern?
Ich hab mich um sie gekümmert, okay.
Das wird dir gefallen.
- Geht's ihnen gut? - Es geht ihnen gut.
Es geht ihnen sogar besser als gut. Sie altern nicht mehr.
Siehst du? Sie lächeln.
Falls wieder Verwandte auftauchen, findest du uns oben im Klo, okay?
Das ist echt krank.
Die brauchen wirklich Selbstvertrauen. Eine Herausforderung.
Etwas, das ihre innere Stärke und ihren Mut zum Vorschein bringt.
Mann, bin ich schlau.
Jetzt.
Dieses Bud ist für dich.
- So 'ne lahme Party. - Und die Mädchen?
Mädchen, Schmädchen...
Lisa, was ist hier los?
Gary. Gary, hör zu.
Ich hab Motorräder im Haus.
Du hast mörderische Mutanten im Haus!
Vergiss das Haus.
Lhr habt ungeladene Gäste.
Sagt ihnen, sie sollen gehen. Das sind totale Rabauken.
Das ist eure Chance, euren Mut und eure Tapferkeit zu beweisen.
Das sind altmodische Vorstellungen. Entschuldige bitte.
Passt auf, dass John Wayne das nicht hört.
Der Mann ist tot, Lisa. Okay.
Das seid ihr auch, wenn ihr nichts unternehmt.
Nein danke.
Gary, kommst du dir vor wie ein Angsthase?
Wyatt, wenn ich Ostereier legen könnte, dann ja.
Und die anderen? Werden die uns nicht für feige halten?
Keine Ahnung. Mit der Schande können wir leben, aber nicht mit dem Tod.
Wie wär's mit einem Drink?
Du siehst aus, als ob du Scotch magst. Wir bringen euch was.
Ist das eure Party?
Nun ja. So ungefähr.
Ich würde es nicht Party nennen. Es sind nur ein paar Freunde.
Wie kommt's, dass zwei unbeliebte Idioten wie ihr...
...eine Party schmeißen?
Keine Ahnung. Unbeliebte Idioten machen die seltsamsten Dinge.
Hättet ihr gerne, dass all eure Freund hier erfahren,
dass ihr BHs auf dem Kopf tragt?
Habt ihr euch mal wieder einen zu einem guten Buch runtergeholt?
Lhr beide könnt nicht mal
mit einer schönen Frau duschen,
ohne eure Jeans anzulassen.
Du da. Komm her.
Sofort.
- Gleich sterben wir, Wyatt. - Gary, ich kann's nicht abwarten.
- Wir werden sie... ...zur Sau machen.
Okay. Krieg.
Finger weg von den Mädchen. Haltet sie da raus.
Ich sagte Finger weg. Sofort.
Halt die Klappe, du Schlampe!
Und für dich hässliche Kröte gilt Folgendes:
Du kannst nicht einfach mit deinen schwulen Freunden hier reinschneien,
die Böden kaputtfahren,
die Fenster zerbrechen und die Luft verpesten. Und ihr stinkt echt.
So sieht's aus:
Lhr lasst die Mädchen los und entschuldigt euch bei allen.
Dann steigt ihr auf eure Maschinen und schafft eure Hintern hier raus.
Als Gentlemen lassen wir euch die Wahl.
Ja, entweder zieht ihr friedlich ab...
Oder ihr könnt bleiben und verrecken.
Ganz wie ihr wollt.
Jetzt haut schon ab.
Nichts für ungut. Wirklich ein schönes Haus.
Tut mir schrecklich Leid. Ruft an. Lunch?
Können wir das für uns behalten?
Ich möchte meinen Job als Lehrer nicht verlieren.
Dann macht's mal gut.
Alles klar mit euch? Die sind alle okay.
Ist das aufregend. Wir sind Helden.
Die kamen hier an und wir haben's ihnen gezeigt.
Du und ich, wir haben alle gerettet. Wir sind Helden.
Vielleicht lädt Phil Donahue uns in seine Show ein.
Gary. Wo zum Teufel hast du die Knarre her?
Das ist 'ne Wasserpistole.
So gefallt ihr mir!
Seltsamer Abend.
Hattest du wirklich keine Angst vor denen?
Ich hatte Angst. Aber was blieb mir anderes übrig?
Am besten denke ich nicht zu lange über heute Abend nach.
Wahrscheinlich.
Heute Abend ging's verrückt zu.
Darf ich dir 'ne seltsame Frage stellen?
Würdest du mich küssen?
Und was ist mit lan?
Wir machen alle mal einen Fehler.
- Okay. - Okay.
Wo soll ich dich küssen?
- Darf ich dich mal was fragen? - Ja.
Was empfindest du für Lisa?
Ich liebe sie.
Dachte ich mir.
Aber...
Aber es ist auf jeden Fall eine andere Art von Liebe.
Eine eher schwesterliche. Wie man seine große Schwester liebt.
Aber sie ist so schön.
Ja, sie ist wirklich schön.
- Und ihr Körper ist hinreißend. - Sie hat 'ne nette Figur.
Also...
Dann bin ich... Ich meine, wie soll ich es da mit ihr aufnehmen können?
Deb. Lisa ist genau so, wie ich mir meine perfekte Frau vorgestellt hatte.
Bevor ich wirklich wusste, was ich will.
Wenn ich es noch mal machen könnte,
würde sie genauso aussehen wie du.
Ehrlich.
Ganz ehrlich. Ich mein's ganz ehrlich, wenn ich das sage.
Total ehrlich. Ehrenwort.
Was zum Teufel?
Dieser kleine Wichser.
Hoffentlich ist mein Zimmer okay.
Wenn's okay ist, lass ich ihn leben.
Ich tu ihm nur kräftig weh.
Keine Bewegung!
- Chet. - Wo ist mein Bruder?
Keine Ahnung.
Du bist so gut wie tot.
Chet. Chet. Das ist ihre Nase. Sie hat nichts damit zu tun.
Okay. Du stirbst, sie darf gehen, aber stark hinkend.
Bin gleich wieder da.
Das ist Wyatts großer Bruder Chet. Er ist ein Arschloch.
Oh, hallo, Chet.
Was zum Teufel geht hier vor sich?
- Chet. Tut mir Leid. War ein Unfall. - Ein Unfall?
Weißt du, dass es in meinem Zimmer schneit, gottverdammt!
Es ist was Seltsames passiert, Chet.
Um das zu sehen, muss man kein Genie sein, Affengesicht.
Jetzt erzähl mal, Kleiner.
Gary und ich spielten Freitagabend mit dem Computer rum.
Wir erschufen eine Frau, die das Haus verwüstet hat.
- Erzähl mir nichts, du kleiner Scheißer! - Lass ihn in Ruhe.
Halt dich da raus, Puppe. Familienangelegenheit.
Ich such Lisa. Sie kann alles erklären. Sie wird alles wieder aufräumen.
Du kriegst meinen College-Fonds. Und meine Sozialversicherung.
Also, ich glaubt wohl, ihr könntet mich verscheißern, was? Was?
Lhr habt euch abgesprochen, denselben Scheiß zu erzählen.
Das ist kein Scheiß, sondern eine Pershing, Chip.
Chet. Mein Name ist Chet.
Ich hielt es nicht für einen Walschwanz, Schätzchen.
Hallo, Oma. Hallo, Opa.
Ich bin doch kein Trottel. Ich...
Waren das meine Großeltern?
- Sind sie tot? - Nein. Sie machen nur mal Pause.
- Was machen die da drin? - Ich hab sie da reingetan.
Die Jungs sollten keinen Ärger kriegen.
Ehrlich gesagt, haben sie sich nicht auf der Party amüsiert.
Sie haben sich nicht amüsiert?
Meinst du, es ist amüsant, katatonisch in einem Schrank zu stehen?
Wisst ihr überhaupt, wie respektlos das ist?
Junge, dein Arsch ist im Moment keinen Tropfen Pisse wert.
Das reicht. Bringt die Mädchen nach Hause.
Wyatt, du nimmst den Porsche. Gary, du den Ferrari.
Den Ferrari?
Ich möchte mit Chet allein sein.
- War nett, Chet. - Zieh Leine.
Bringt eure Flittchen nach Hause. Lhre Eltern machen sich sicher Sorgen.
Lady, ich will wissen, was hier los ist, und zwar dalli.
Ich auch.
Aber zuerst möchte ich dir einen runterholen.
- Wieso bist du so ein Wichser? - Weil es mir Spaß macht.
Ich will, dass du mir versprichst, dein großes Maul zu halten,
über das, was hier passiert ist.
Und ich will, dass du Wyatt und Gary mit Würde und Respekt behandelst.
- Ach ja? - Ja, "ach ja".
Ich kann ziemlich ungemütlich werden, wenn ich nicht kriege, was ich will.
Dann mal los.
- Wie schnell fährst du? - Um die 50.
- Das kann nicht stimmen. - Ist das die Drehzahl?
Nein, das sind 50 Strafzettel!
Tschüs.
- Meine Güte! - Das war toll.
Du Arschloch!
Al, das war Gary.
Wer ist dieser Gary?
Ich hab mich gestern toll amüsiert.
Ich krieg sicher einen Monat Stubenarrest, aber...
So lange kann ich warten.
Ich liebe dich.
Spitze!
- Danke für einen tollen Abend. - Gleichfalls.
Deb, ich muss dir was gestehen.
Ich bin eigentlich gar nicht cool.
Der Wagen gehört mir nicht. Und der Anzug auch nicht.
Das waren nicht meine Freunde.
Warum erzählst du mir das?
Du sollst mich um meiner selbst willen mögen.
Ich mag dich so, wie du bist.
Ich muss los. Wyatt und ich müssen uns noch um Chet kümmern.
Hör auf mit dem Scheiß. Das ist nicht lustig. Du blöde Kuh.
Vorsicht, Chet. Mach mich nicht wütend.
Tut mir Leid.
So ist's schon besser.
Verwandelst du mich bitte wieder zurück?
Dir hab ich doch nichts getan.
Aber dafür deinem Bruder umso mehr.
- Was denn? - Mal sehen...
Du hast ihn angemeckert, schikaniert, unterdrückt,
hast ihm Angst gemacht, Geld von ihm erpresst...
Aber nur, weil ich ihn lieb hab.
Allein dafür hättest du Elefanteneier verdient.
Versprich mir,
dass du Wyatt und Gary in Ruhe lässt, dann verwandele ich dich zurück.
Oh, na gut. Hand drauf?
Nein danke, lieber nicht.
Warte. Wo willst hin?
- Ich muss mich umziehen. - Und was ist mit mir?
Mach dir keine Sorgen. Es dauert etwas, bis die Wirkung nachlässt.
- Und? - Ich bin verliebt.
- Toll, was? - Nicht zu übertreffen.
Langsam verbessert sich unsere Lage.
- Das ist mein Ernst. - Okay, und was ist mit Lisa?
Wir müssen mit ihr reden.
- Meinst du, sie wird's verstehen? - Ich glaube schon.
Ich würde auch nicht gerne mit dir gehen.
Du bist einfach nicht mein Typ!
Hallo, Jungs.
Tut mir Leid, Wyatt.
Tut mir Leid, dass ich die ganze Zeit so fies zu dir war.
Und ich möchte, dass du weißt, dass ich dich lieb hab.
Würg.
- Ist ja eklig, Wyatt. - Das ist Chet, Gary.
Oh, mein Gott.
- Lisa? - Ich bin hier.
- Lisa? - Ja?
- Hast du Chet gesehen? - Ja.
- Warst du das? - Ja.
Lisa, er kann nicht so bleiben.
Das würde Weihnachten versauen.
In einer halben Stunde ist er der Alte. Er wird Weihnachten nicht versauen.
Und er wird dich nicht mehr nerven.
- Lisa, wir müssen mit dir reden. - Was gibt's?
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll.
Lhr habt Freundinnen, nicht?
Lhr habt euch in die beiden Mädels verliebt, und sie in euch.
- Das hab ich mir für euch gewünscht. - Du bist nicht verletzt?
Doch, sicher bin ich verletzt.
Aber ich würde es nicht anders wollen.
Ich bin nur froh, dass bei euch alles läuft.
Ich muss los.
Ich hab sehr viel Spaß gehabt.
Wiedersehen.
Jungs. Wir sind wieder da.
Hallo, Mr Donnelly. Wie geht's?
- Dad, hallo. - Nein, nein.
Also, was habt ihr so am Wochenende getrieben?
- Nichts Besonderes. - Wir blieben die ganze Zeit zu Hause.
Dad hätte schwören können, dass ihr eine Party schmeißen
oder was Verrücktes anstellen würdet.
- Wir doch nicht. - Nicht hier. Auf keinen Fall.
Okay. Auf den Boden und 20 Liegestütze.